Epigramma del giorno: Filodemo di Gadara

January 28, 2012 § Leave a comment

A.P. IX 570

Ξανθὼ, κηρόπλαστε, μυρόχροε, μουσοπρόσωπε,
εὔλαλε, διπτερύγων καλὸν ἄγαλμα Πόθων,
ψῆλόν μοι χερσὶ δροσιναῖς μύρον‧ “Ἐν μονοκλίνῳ
δεῖ με λιθοδμήτῳ δή ποτε πετριδίῳ
εὕδειν ἀθανάτως πουλὺν χρόνον‧” ᾆδε πάλιν μοι,
Ξανθάριον, ναί, ναί, τὸ γλυκὺ τοῦτο μέλος.
(οὐκ ἀΐεις, ὤνθρωφ’, ὁ τοκογλύφος; ἐν μονοκλίνῳ
δεῖ σὲ βιοῦν αἰεί, δύσμορε, πετριδίῳ.)

Xanthò, figura di cera, pelle profumata, viso di musa,
voce melodiosa
, effigie bella di Amori alati,
suona per me con mani rugiadose di profumo: “In una bara
scolpita nella pietra è destino presto
che io dorma per un’eternità immortale;” intona per me ancora,
piccola Xanthò, sì, sì, questo dolce canto.
(non senti, insomma, usuraio? in una bara
di pietra, disgraziato, dovrai vivere per sempre.)

[Ammettiamolo, l’abbassamento di tono è un meccanismo poetico meraviglioso.]

Advertisements

Tagged: ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

What’s this?

You are currently reading Epigramma del giorno: Filodemo di Gadara at hydrargyrium.

meta

%d bloggers like this: