Epigramma del giorno: Filodemo di Gadara

February 4, 2012 § Leave a comment

A.P. X 79

Νυκτὸς ἀπερχομένης γεννώμεθα ἦμαρ ἐπ’ἦμαρ
τοῦ προτέρου βιότου μηδὲν ἔχοντες ἔτι,
ἀλλοτριωθέντες τῆς ἐχθεσινῆς διαγωγῆς,
τοῦ λοιποῦ δὲ βίου σήμερον ἀρχόμενοι.
μὴ τοίνυν λέγε σαυτὸν ἐτῶν, πρεσβῦτα, περισσῶν·
τῶν γὰρ ἀπελθόντων σήμερον οὐ μετέχεις.

Quando Notte si allontana nasciamo giorno per giorno
non conservando nulla dell’esistenza trascorsa,
divenuti estranei alle azioni di ieri,
iniziando oggi il resto della vita.
Non dire dunque, vecchio, che sei di anni abbondanti:
di quelli trascorsi oggi non partecipi.

[prima o poi inizierò a tradurre anche qualcosa di più impegnativo. Per ora continuo con l’Antologia Palatina.]

Advertisements

Tagged: , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

What’s this?

You are currently reading Epigramma del giorno: Filodemo di Gadara at hydrargyrium.

meta

%d bloggers like this: