Epigramma del giorno: Meleagro

February 11, 2012 § Leave a comment

A.P. V 182

Ἄγγειλον τάδε, Δορκάς· ἰδοὺ πάλι δεύτερον αὐτῇ
καὶ τρίτον ἄγγειλον, Δορκάς, ἅπαντα. τρέχε·
μηκέτι μέλλε, πέτου – βραχύ μοι, βραχύ, Δορκάς, ἐπίσχες.
Δορκάς, ποῖ σπεύδεις, πρίν σε τὰ πάντα μαθεῖν;
πρόσθες δ’οῖς εἴρηκα πάλαι – μᾶλλον δέ (τί ληρῶ;)
μηδὲν ὅλως εἴπῃς – ἀλλ’ὅτι – πάντα λέγε·
μὴ φείδου τὰ ἅπαντα λέγειν. καίτοι τί σέ, Δορκάς,
ἐκπέμπω, σὺν σοὶ καὐτός, ἰδού, προάγων;

Riferisci questo, Dorcade; riferiscile, ecco, un’altra volta,
di nuovo, tre volte, Dorcade, tutto. Corri!
non indugiare, vola – un attimo, ti prego, Dorcade, aspetta.
Dorcade, dove corri, prima di aver sentito tutto?
Aggiungi a ciò che ho detto prima – piuttosto (perché ciarlo?)
non dirle niente del tutto – o magari – dille ogni cosa:
non risparmiare di dire ogni cosa. Ma insomma, Dorcade,
perché ti mando se, ecco, vengo anch’io con te?

[piccolo problema: Δορκάς propriamente significa gazzella o capriolo.]

Advertisements

Tagged: ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

What’s this?

You are currently reading Epigramma del giorno: Meleagro at hydrargyrium.

meta

%d bloggers like this: