Epigramma del giorno: Callimaco di Cirene e Asclepiade di Samo

March 24, 2012 § Leave a comment

A. P. XII 43

Ἐχθαίρω τὸ ποίημα τὸ κυκλικόν, οὐδὲ κελεύθῳ
χαίρω, τιϲ πολλοὺϲ ὧδε καὶ ὧδε φέρει·
μιϲέω καὶ περίφοιτον ἐρώμενον, οὐδ’ἀπὸ κρήνηϲ
πίνω· ϲικχαίνω πάντα τὰ δημόϲια.
Λυϲανίη, ϲὺ δὲ ναίχι καλὸϲ καλόϲ – ἀλλὰ πρὶν εἰπεῖν
τοῦτο ϲαφῶϲ Ἠχώ, φηϲί τιϲ· “ἄλλοϲ ἔχει”.

Detesto il poema ciclico, e non mi dà piacere
il sentiero che porta molti qua e là;
odio anche l’amante promiscuo, e non bevo
alla fontana: mi nausea tutto ciò che è popolano.
Lisania, certo che sei bello – ma prima che Eco
lo ripeta con chiarezza, qualcuno dice: “è di un altro”!

*

A. P. V 158

Ἑρμιόνη πιθανῇ ποτ’ἐγὼ ϲυνέπαιζον, ἐχούϲῃ
ζώνιον ἐξ ἀνθέων ποικίλον, ὦ Παφίη,
χρύϲεα γράμματ’ἔχον· “διόλου” δ’ἐγέγραπτο “φίλει με
καὶ μὴ λυπηθῇϲ, ἤν τιϲ ἔχῃ μ’ἕτεροϲ”.

Con Ermione suadente una volta giocavo, che aveva
un cinto sottile variopinto di fiori, o dea di Pafo,
con lettere d’oro: “amami”, era scritto, “con pienezza
e non addolorarti, se un altro mi possiede”.

Advertisements

Tagged: , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

What’s this?

You are currently reading Epigramma del giorno: Callimaco di Cirene e Asclepiade di Samo at hydrargyrium.

meta

%d bloggers like this: