“The saddest day I came across was when I learned that life goes on without me”

March 25, 2012 § Leave a comment

A. P. V 153

Νικαρέτηϲ τὸ πόθοιϲι βεβλημένον ἡδὺ πρόϲωπον
πυκνὰ δι’ὑψηλῶν φαινόμενον θυρίδων
αἱ χαροπαὶ Κλεοφῶντοϲ ἐπὶ προθύροιϲι μάραναν,
Κύπρι φίλη, γλυκεροῦ βλέμματοϲ ἀϲτεροπαί.

Il viso soave di Nicarete, segnato dal desiderio,
che si mostra sovente attraverso l’alta finestra
l’hanno consumato, Cipride mia, i lampi grigioazzurri
dello sguardo dolce di Cleofonte dall’atrio.

A. P. XII 46

Οὐκ εἴμ’οὐδ’ἐτέων δύο κεἴκοϲι καὶ κοπιῶ ζῶν.
Ὤρωτεϲ, τί κακὸν τοῦτο; τί με φλέγετε;
ἤν γὰρ ἐγώ τι πάθω, τί ποιήϲετε; δῆλον, Ἔρωτεϲ,
ὡϲ τὸ πάροϲ παίξεϲθ’ἄφρονεϲ ἀϲτραγάλοιϲ.

Non ho neppure ventidue anni e sono stanco di vivere.
O Amori, cos’è questo male? perché insistete a bruciarmi?
E se mi accadesse qualcosa, che farete? è chiaro, Amori,
giocherete spensierati con i dadi, come prima.

[in caso qualcuno non l’avesse notato, ho leggermente rivoluzionato il titolo.]

Advertisements

Tagged: , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

What’s this?

You are currently reading “The saddest day I came across was when I learned that life goes on without me” at hydrargyrium.

meta

%d bloggers like this: